Alle Speakerinnen* anzeigen >>

Frederike Schneider-Vielsäcker

Chinesische Science-Fiction
Meine Biografie:

Frederike ist Sinologin und promoviert derzeit an der Freien Universität Berlin zu chinesischer Science-Fiction-Literatur. Nach ihrem Studium in Bonn (BA Asienwissenschaften, 2006–2009) und Berlin (MA Chinastudien, 2011–2014) war sie von 2014 bis 2018 als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Ostasiatischen Seminar der FU Berlin tätig. Seit vier Jahren forscht sie zu Science-Fiction-Literatur aus der VR China und thematisiert in ihrer Dissertation die kritischen Reflexionen gegenwärtiger sozialpolitischer Diskurse in der Science-Fiction. Zu ihrem Forschungsgebiet hat sie bereits auf internationalen Konferenzen in Stockholm, Genf und Lund Vorträge gehalten. Außerdem war sie an der Organisation von Konferenzen, Workshops und Veranstaltungsreihen beteiligt. Seit 2017 ist sie Redaktionsmitglied bei Kapsel, Deutschlands erstem Magazin für Science-Fiction aus China.

Meine Vorträge / Referenzen:

Radiointerview (BR): "Das Verhältnis zwischen Universum und uns Menschen imaginieren. Liu Cixin und die chinesische Science Fiction"

In China gibt es eine lebendige und vielfältige Szene der Science Fiction-Literatur. Das ist mit dem internationalen Erfolg des chinesischen Autors Liu Cixin und seiner „Trisolaris“-Reihe klar geworden. Die Romane sind auch aus einer Auseinandersetzung mit dem Trauma der Kulturrevolution heraus entstanden. Darüber sprechen wir im Zündfunk Generator mit Liu Cixin.

Von: Markus Metz

Zündfunk Generator
Das Verhältnis zwischen Universum und uns Menschen imaginieren
Sonntag, 02.12.2018
22:05 bis 23:00 Uhr

BAYERN 2

This talk is in: Deutsch


The Translation of Chinese Science Fiction Literature in the English- and German-Speaking World

First Chinese Online Literature Culture Week, Hangzhou (China)
16-20 May 2018

China's Internet Literature is very popular among Chinese readers. According to the China Internet Network Information Center's 39th statistical report (中国互联网络信息中心), 333 million users have read Internet Literature in 2016. In other words, 45,6% of all Chinese netizens were readers of online literature. In recent years, Chinese Internet Literature has spread overseas and became one of the most important tools of cultural export for China.

This talk will focus on the overseas spread of Chinese science fiction literature in the English- and German-speaking world. Where can foreign readers find translated Chinese science fiction literature? How does the mechanism of literary production and translation work for Chinese science fiction literature? I will analyze the major English and German science fiction platforms and translated works.

This talk is in: Englisch


Zwischen Lichtblick und Untergang – Sozialpolitische Diskurse in der gegenwärtigen chinesischen Science-Fiction-Literatur

33. Chinesisch-deutsches Studententreffen vom China Zentrum e.V.
23. bis 25. März 2018 in Altenberg

In China erfreut sich Science-Fiction-Literatur größerer Beliebtheit denn je. Die Sinologin gibt einen Einblick in sozialpolitische Diskurse in der gegenwärtigen chinesischen Science-Fiction.

This talk is in: Deutsch


An Ideal Chinese Society? Future China from the Perspective of Contemporary Female Science Fiction Writers

Conference: Popular Literature in Contemporary China: Production, Diffusion and Genres
University of Geneva
16-17 June 2017

This presentation examines social and political commentary in contemporary Chinese science fiction literature written by women. I argue that these writings pose challenging views of a future Chinese society as well as provide suggestions for a more equal society. Through a close reading of Hao Jingfang's novelette “Folding Beijing” (2014) and her short story “Invisible Planets” (2010) as well as Chi Hui’s “Nest of Insects” (2008), this talk analyzes the discrepancies between the official image and her perceptions of the “Harmonious Society” and the “China Dream”.

This talk is in: Englisch


Alternative Chinese Futures – Critical Reflections of the "China Dream" in Contemporary Chinese Science Fiction Short Stories

Conference: “Exploring the China Dream: Trajectories and articulations of soft power in the sinophone world”
Stockholm University
15-16 August 2016

This presentation examines social and political commentary in contemporary Chinese science fiction literature. I argue that sf writings extensively circulate alternative visions of the state's self-image of a flourishing China implied by president Xi Jinping's maxim “China Dream”. As an example, the narratives of post-80s sf author Chen Qiufan can be linked to China's economic and social transition as well as to Xi Jinping's inauguration speech. Through a close reading of Chen's short stories “The Fish of Lijiang” (2006), “The Year of the Rat” (2009) and “The Flower of Shazui” (2012), this talk analyzes the imbalances between the official image and his perceptions of the “China Dream”.

This talk is in: Englisch